墨墨鋒INKACUITY

墨鋒 › 開源專案 › Screen Translator

開源專案Python、PySide6、Windows OCR、Argos Translate、Whisper;Android 版為 Kotlin

Screen Translator:把畫面上的外文直接翻好

不用複製貼上,也不用切換視窗。程式讀取畫面上的文字,翻好後用不擋操作的浮動層,放在每一段原文的正上方。有網路時用 Google 翻譯,沒網路或你關掉 Google 時,改用完全離線的 Argos Translate。

這是我做的開源工具。我也接文書排版、簡報和小程式代做,看服務與價格

功能

01

用 Windows 內建 OCR 讀取畫面文字,翻譯放在原文正上方,滑鼠可以穿透,不影響平常使用

02

捲動時翻譯會跟著文字移動(Windows 與 Android):滑社群動態或長網頁,翻譯框不會跳掉,也不會消失再出現

03

有網路用 Google 翻譯,沒網路自動改用離線模型,也可以在設定裡完全關掉 Google

04

專有名詞不會被翻掉:自訂不翻清單,加上大寫字、駝峰命名等自動偵測

05

斷行的句子會先合併成段落再判斷與翻譯,含主題標籤、@提及或大寫字的句子也不會被誤丟

06

畫面很穩:同一段文字要連續看到兩次才顯示,位置不會亂跳

07

浮動層與設定視窗不會被擷取,程式不會把自己的翻譯再翻一次

08

語音翻譯(Windows):聽電腦播放的聲音或麥克風,用 Whisper 離線轉成文字,原文與翻譯列在螢幕下方,字幕字體更大

09

很省資源:低優先權執行、2 個翻譯執行緒、約 1 秒啟動,可開機自動啟動並縮到系統匣

10

Android 版:用 Google ML Kit 在手機上辨識與翻譯,不需要帳號;語音字幕用 Whisper 自動偵測語言,說話時每 0.3 秒更新,字會一個接一個出現

11

介面會跟著 Windows 語言,新增介面語言只要加一個 JSON 檔

說明 需要 Windows 10/11(Android 8 以上)。語言包不會內建,選語言時才會先詢問再下載(每個約 50 到 100 MB)。使用 Google 翻譯時文字會傳給 Google,可以在設定裡關掉。離線翻譯的品質有限,詳見 GitHub 上的已知問題。常見問題:某個語言的文字辨識不到?請到設定 > 時間與語言 > 語言與區域,按新增語言,選你要辨識的語言(例如 English),安裝時勾選光學字元辨識(OCR)。裝好後重開 Screen Translator,就會出現在清單裡。技術:Python、PySide6、Windows OCR、Argos Translate、Whisper;Android 版為 Kotlin。

做這個工具的人,也能幫你做事

文件排版、簡報整理、簡單的小程式,先報價再開始,多半當天交件,附一次免費修改。

其他開源專案

English summary. Screen Translator is a free on-screen translator for Windows and Android: it reads text on your screen with the built-in Windows OCR, draws the translation right above the original in a click-through overlay, works offline with Argos Translate, and can caption the audio your computer plays using Whisper. Open source, MIT license.

作者:墨鋒 Inkacuity(GitHub:MilkteaTW1)

相關的免費小工具

一張通行證解鎖全部工具的完整版:NT$30/7 天、NT$99/30 天、NT$590/1 年。一次付款、不會自動續訂。 了解通行證 →